Pretending to be Busy in Zulu

-
A translation dilemma!

·         to act busy is di-di-ze-la in zulu.

·         to be really busy is also di-di-ze-la.
Which one should we use for this lesson?  My mother’s.  She used to watch my shenanigans at being busy and she would ask me.

Nonqaba wenzani?  Uyadidizela nje.  Angiboni ukuthi wenzani.

(Nonqaba, what are you doing?  You are acting busy.  What exactly are you doing?) 
Haayi!  You can never fool the woman who carried you in her belly for nine months and risked her life to bring you into this world in one piece.  Women still die in childbirth, unfortunately.

We’ll start with the positive.  Monsoon Wedding, directed by Mira Nair is one of my favourite classics because preparations for the wedding remind me of Africa: relatives arriving from afar, being sent to fetch them from the train station or airport, massive pots to cook for the masses, brewing African beer, cousins running around, aunts cooking and trying to understand elders and their eccentrics.
My favourite moments with baba-mkhulu, ma’s dad was his question:  When will you stop going to school, and find a job so that you can give my daughter money?  Ma didn’t like it one bit because she worked menial jobs so that I could go as far as I wanted.  I reached university with the support of her brother: Duke Ngcobo, an editor of the weekly paper, Ilanga lase Natal.

Wedding preparations or the unveiling of a tombstone are legitimate busy-ness: u-ku-di-di-zela.  Then comes laziness when there is a lot of moving about but you cannot pinpoint what people are doing.  It happens in event management.
There are all these people wearing T-shirts about a product launch, some of them even have walkie-talkies but none of them know where the washrooms are or the unique ingredients of the product they are launching.

Di-di-ze-la. The first and second parts are pronounced like di-di an Indian word which means sister, the third part like Zen and the last one like lark.

ZULU
ENGLISH
Ba-ya-di-di-ze-la.  Be-nza-ni?
They are moving about.  What are they doing?
Ba-ya-di-di-ze-la-nje.  A-be-nzi lu-tho.
They are just moving about.  They are not doing anything.
Wa-di-di-ze-la Kim jung.  We-nza-ni?
Kim Jung, you are moving about.  What are you doing?
Ni-ya-di-di-ze-la, ko-dwa u-ku-dla a-ku-ka-lu-ngi.
You are moving about but the food is not ready.
Di-di-ze-la Loti, ko-dwa u-ma-ma u-zo-ku-ba-mba.
Just keep shuffling about Loti, but mother will catch up with you.
Ba-ye-ke ba-di-di-ze-l.  Ve-le a-ma-vi-la.
Let them keep shuffling about.  They are plain lazy.
POSITIVE SIDE

Si-ya-di-di-ze-la u-mfo-we-thu u-ya-sha-da.
We are working full steam.  Our brother is getting married.
By:  Nonqaba waka Msimang.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Elections And Political Bullies

-
Image
Forget democracy.   It should be called political bullying. We are watching it in the prelude to the Canadian election on the 19 th of October, 2015.   Americans have also started their political bullying for the looming presidential election next year. So many trees wasted on books about democracy.   Some countries have big budgets for invading other countries ‘ to defend democracy’ but it is seldom practised in campaigning for elections.   Calling opponents names and printing flyers attacking each other is behaviour that will not be tolerated in kindergarten, but it is all legal, in campaigning.   It is irritating and such a let-down to the whole notion of democracy.   Grown-up men and women behaving like Grade One kids. It is also misleading because many voters believe it is real hatred.   Don’t let that fool you.   These politicians play golf together, attend the same dinner parties, eat and drink at the same social events, share jokes and cut deals in parliament.   They
Read more

Comfort Food As Regret Food

-
Image
Chicken curry. Comfort food is good for the soul, which usually bleeds in winter from icy roads, bad drivers that want to annihilate pedestrians, frozen fingers and toes that take a sabbatical.   What happened to my toes?   I thought I was wearing special socks for boots? We therefore have a right to comfort food which throws doctors’ orders out of the window and has no loyalty to calories.   No calculator on the table, thanks very much.   Piece of bread 5 calories, half a banana 10 calories, sugar-free cheesecake 2,000 calories.   Ah! Ah!  We only live once. Naw!   Comfort food is old school food with its compulsory second helping.   It involves licking fingers and giving a big sigh, about the good life, which is shelter, food, love and debt.   The problem is the zip.   The jeans remind you that comfort food can also be called you will regret food .   Home sweet home is even sweeter in winter after surviving blowing snow and bumper to bumper traffic. What is more welcoming th
Read more

Internet Manners

-
Image
The internet and mama have something in common: manners.   They believe that always say Hi! To people you meet. Home is where the heart is, but it is rough being at home these digital days.   People are so tied up in chat rooms, Instagram, Twitter, FB, YouTube or Google mania, they don’t have a minute to say hi or good night to people they share a toilet or kitchen with. Thank god for internet players.   They say hi to me when I re-open a document after a thirty minutes’ break.   It’s all automated, but it is nice when the computer calls me by my name and encourages me to continue, where I left off. The internet understands that greetings are the definitive ice breaker, before saying mum, I’m hungry or dad, can I have the car keys? Facebook has taken it to the next level because it understands that I live in a strange province where the weather is a headline story, and not what Prime Minister Justin Trudeau thinks about the Keystone Pipeline, so Facebook reminds me of temperatu
Read more