Skip to main content

Giving Birth in Zulu

Giving birth is beletha in Zulu.  The process is uku-beletha.

It is also the act where the mother carries the baby on her back.  Beletha is an inclusive word that goes beyond the baby’s arrival.  It recognises that the child was safe and warm in the mother’s womb.  It is now in a strange place and proximity to the mother’s body helps its adjustment. 

The mother breastfeeds the child.  She sleeps with the child and carries it on her back.  Therefore, the warmth and security that was in the womb continues.  The child grows up and sleeps with brothers and cousins, a process which teaches it to love and deal with other people besides its parents.  Academics call it socialization.
Traditional societies in Africa and Asia had certain customs about giving birth.  Their sole purpose was to protect the mother and child because without children, there is no family, no race, no nation.  Nobody worried about the husband because he had more than one wife.

The dual meaning of be-le-tha should be seen in that context. The first part is in Belize, but a soft ‘b’.  The second part is pronounced as it let.  The last part as in tally.

U-zo-beletha nini?
When will she give birth?
She will give birth soon.
U-zo-belethe-la esibhedlela.
She will give birth in hospital.
U-zo-belethe-la ekhaya.
She will give birth at home.
U-belethe izolo.
She gave birth yesterday.
U-be-lethe kanzima.
It was a difficult birth.
She has given birth.
Sa-jabula.  Ube-le-thile.
We are happy.  She has given birth.
U-be-lethi-le.  Amawele.
She has given birth.  It’s twins.
u-fe ebeletha.
She died giving birth.
Beletha ingane.
Put the child on your back.
Mama, ngi-belethe.
Mother, please carry me on your back.
U-mama u-be-le-the ingane yakhe.
The mother is carrying her child.

Nonqaba waka Msimang is the author of Sweetness, a South African novel.


Popular posts from this blog

Black Panther Africa Here and There

Black Panther is about Wakanda a fictionalized country in Africa, but it has delightful snippets of the real Africa.

The movie has tall people, like Kenya’s and Sudan’s sons and daughters. Dora Milaje, the royal guard supervised by Okoye (Danai Gurira) is composed of tall women.Okoye is a common surname or family name in Nigeria, as in Oge Okoye, the actress. There are also scenes where men on horseback are wearing colourful blankets, a common sight in Lesotho, the country surrounded by South Africa.Locals, the Basotho, call these blankets seana marena.The country’s beauty sinks in as one drives from Maseru the capital, up to Leribe and further up the mountains.Great roads too.

Costume design.That’s another snippet about Africa. There is Angela Bassett’s character looking regal, in what is called isicholo in Zulu.Well! it looks like isicholo, a married woman’s headdress. You probably saw the re-mixed version of isicholo in what Beyonce is wearing in the Sorry video. They also speak isiXh…

Black Panther Casting

Chadwick Boseman sure looks like a younger John Kani in Black Panther.That is why the movie won the Best Casting category in my little awards.  Envelope please!

Kani plays King T’Chaka.Boseman is T’Challa, his son.What a striking resemblance.It reminds me of my arrival in New York City some years ago.I used to stare at African Americans because they looked like a cousin, uncle, neighbour, teacher, friend, doctor or someone on the bus. Sure, we learnt about slavery at school, how slave traders stole Africans and how internal wars between chiefs also led to humans being taken to another continent in chains. But being in America, seeing people who look like your world, in Africa, was painful.

“Death is better than bondage.” That is what one character said in Black Panther.Was it Erik Killmonger?I’m not sure but I will double check when I go back.Yes, again.The movie is a cinematic buffet.Don’t talk with your mouth full, as mama would say. We gave the film the Best Casting category for other…

Riyadh and The Hollywood Screenplay

Black Panther is going to be part of the Kingdom of Saudi Arabia’s entertainment history on the 18th of April 2018, when Saudis go back to school.Delete that, make it go back to movie theatres.

It will be the first film, adult Saudis will see after 35 years without popcorn.Public cinema was banned because the country believed that it corrupted the mind. No doubt Black Panther’s gala opening in Riyadh will be attended by the rich and religious, but women will not be wearing gowns that show top and bottom flesh.It’s haram (forbidden). They will be wearing the abaya khalijia and make-up will be picture perfect under the head cover known as the shayla.

It is back to the cinema for Saudi Arabia, but it is also a wake-up call for producers.It is not business as usual in terms of the screenplay.Hollywood and Netflix should throw out the tired dialogue and come up with something original that will be enjoyed by the whole world, across racial, cultural and religious lines. Black Panther, directed…