Skip to main content

Zulu Phela

It's over between us.  Divorce lawyer in the middle.

Phela is the Zulu word for finished.  It’s painful when love flies out of the window, especially these days where marriages and love games are played out before strangers, online.

Phe-la can also be used in a positive way like saying work is done, we can go home or graduation, where students look forward to getting jobs.
The first part is pronounced as in pearl or pet, the second part as in lark.

ZULU
ENGLISH
Uku-funda kwami ku-phelile.
My education is over.
Umsebenzi u-phelile.
You are laid off.  There’s no more work.
Lu-zo-phela usizi.
The pain will be over.
O-ku-nga-pheli kuya-hlola.
Everything comes to an end.
Ku-phelile okwethu.
It’s over between us.
Lu-phelile u-thando.
Love is finished.  There’s no more love.
Lu-phelile ubisi.
Milk is finished.  There’s no more milk.
I-mali i-phelile.
Money is finished.  There’s no more money.
I-phelile i-movie.
The movie is over.
U-phelile u-petrol.
Gas is finished.  There’s no more gas.
Imoto yami i-phelile.
My car is finished (a total wreck after an accident).
Nga-phela amandla.
The literal translation would be I lost energy, but it’s more than that. Disturbed. Dejected.  This phrase is used when something overwhelming happens and you are at a loss about what to do.

Nonqaba waka Msimang is the author of Sweetness, a South African novel.  Order it from Amazon.
www.amazon.com

Comments

Popular posts from this blog

Black Panther Africa Here and There

Black Panther is about Wakanda a fictionalized country in Africa, but it has delightful snippets of the real Africa.

The movie has tall people, like Kenya’s and Sudan’s sons and daughters. Dora Milaje, the royal guard supervised by Okoye (Danai Gurira) is composed of tall women.Okoye is a common surname or family name in Nigeria, as in Oge Okoye, the actress. There are also scenes where men on horseback are wearing colourful blankets, a common sight in Lesotho, the country surrounded by South Africa.Locals, the Basotho, call these blankets seana marena.The country’s beauty sinks in as one drives from Maseru the capital, up to Leribe and further up the mountains.Great roads too.

Costume design.That’s another snippet about Africa. There is Angela Bassett’s character looking regal, in what is called isicholo in Zulu.Well! it looks like isicholo, a married woman’s headdress. You probably saw the re-mixed version of isicholo in what Beyonce is wearing in the Sorry video. They also speak isiXh…

Black Panther Casting

Chadwick Boseman sure looks like a younger John Kani in Black Panther.That is why the movie won the Best Casting category in my little awards.  Envelope please!

Kani plays King T’Chaka.Boseman is T’Challa, his son.What a striking resemblance.It reminds me of my arrival in New York City some years ago.I used to stare at African Americans because they looked like a cousin, uncle, neighbour, teacher, friend, doctor or someone on the bus. Sure, we learnt about slavery at school, how slave traders stole Africans and how internal wars between chiefs also led to humans being taken to another continent in chains. But being in America, seeing people who look like your world, in Africa, was painful.

“Death is better than bondage.” That is what one character said in Black Panther.Was it Erik Killmonger?I’m not sure but I will double check when I go back.Yes, again.The movie is a cinematic buffet.Don’t talk with your mouth full, as mama would say. We gave the film the Best Casting category for other…

Riyadh and The Hollywood Screenplay

Black Panther is going to be part of the Kingdom of Saudi Arabia’s entertainment history on the 18th of April 2018, when Saudis go back to school.Delete that, make it go back to movie theatres.

It will be the first film, adult Saudis will see after 35 years without popcorn.Public cinema was banned because the country believed that it corrupted the mind. No doubt Black Panther’s gala opening in Riyadh will be attended by the rich and religious, but women will not be wearing gowns that show top and bottom flesh.It’s haram (forbidden). They will be wearing the abaya khalijia and make-up will be picture perfect under the head cover known as the shayla.

It is back to the cinema for Saudi Arabia, but it is also a wake-up call for producers.It is not business as usual in terms of the screenplay.Hollywood and Netflix should throw out the tired dialogue and come up with something original that will be enjoyed by the whole world, across racial, cultural and religious lines. Black Panther, directed…